PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Díky.
Co je tohle za místo?
To je pokoj jeho dcery.
Na nic nesahej.
Jen si dej vodu z kohoutku.
Pár věcí než začne show.
Za prvé, nesahat.
Soukromé tance stojí 2 000
a na vylepšení zážitku
máme dobroty nejvyšší kvality,
co nezpůsobují kocovinu...
a neztloustnete z nich.
Jen budete trochu šťastnější.
To všechno za skromnou cenu 3 000 pesos.
Změní vám život.
To je pravda.
A nyní je mi ctí představit
její lásku od základní školy.
Není možná.
Ne.
Pablo Caballero.
Sundej to!
Prosím,
dej moudrost a sílu Pablovi a Sofíi,
aby všechno prodali. Nechci umřít.
Poklekni, pomodlíme se.
Klekni si, chlape. No tak, pomůžu ti.
Otče náš,
jenž jsi...
Otče náš,
- jenž jsi na nebesích. - Správně.
Posvěť se...
...jméno tvé.
Přijď království tvé...
Tahle část je nuda.
Přeskoč k tomu, jak musíš...
jak chceš vidět rodiče,
než umřeš, a tak.
To je nejlepší část.
Nechápu, proč se lidi modlí,
když Bůh nikdy neposlouchá.
Sleduju tě, pitomče.
Dávej si pozor.
Neudělej žádnou volovinu.
Díky.
Dík.
Sundej to!
Ach, Matíasi.
Nemáš na to.
Do čeho ses to dostal?
S tímhle obchodem se nezačíná pro srandu.
To byla tvoje chyba.
Podívej se teď na sebe.
Jak jsi skončil.
Smrtí.
A ani ne z nutnosti.
Jenom z nudy.
Neuvěřitelné.
Přemýšlel jsi o posledních slovech?
Jak víš, že se jim to nepovede?
To uvidíš.
Jste hyeny.
Jíte jenom mršiny.
Nejste na to dělaný.
Tohle je poslání.
Ale když se jim to povede, tak co?
Mě se tak snadno nezbavíte.
Budete mi k službám.
Kde jsi?
Doma.
Sledovali tě?
Ano.
Dobře, máme pár hodin na to všechno prodat a zachránit Matíase.
Vyzvedneme tě.
Nebuď blázen. Nemůžeš přijít.
Když přijdeš, zabijou nás všechny.
Do čeho jste se to dostali?
Zavolám taxi a dostanu tě do bezpečí.
A ani slovo tetě.
Dobře.
Sof, musíme schovat Jonáse u Any Pau.
Uprostřed její rozlučky? Zabije nás.
Co že udělám?
Jsme ve složité situaci.
Musíme u tebe schovat týpka k sežrání.
Udělej to jako laskavost.
Jonás je v nebezpečí a je to naše chyba.
Pokud nemusím prodávat drogy,
počítejte se mnou.
Kolik a kde jste?
Jak to jde, Pablo?
Dva, jsme v Sense.
Dneska je minimum pět.
Dobře, pět je v pohodě.
Jsem na cestě.
PABLO: Tvůj CARTRIP dorazí za pět minut. Tady je adresa.
Prosím.
Snažně prosím.
Ne, prosím.
Nech mě odejít, prosím.
Snažně tě prosím.
Povede se ti jen to, že tě zabijou.
Kdo je to?
- Ana Pau? - Ano.
- Sto padesát. - Dobře.
To není zlý na tak malou párty.
Za tanec mám víc.
Dvě stě tisíc pesos.
Neviděla jsem, že by někdo vydělal tolik za svlíkání.
- Ne? - Ty jo?
Jo.
Promiň, bolelo to?
Ne, jsem v pohodě.
Jde ti to skvěle.
Nechceš jet do nemocnice?
Ne, to je v pohodě.
Zapomněla jsem, že jsi mimo zákon.
To je tvůj dům?
Můj budoucí dům.
Je tu ozvěna.
Nevšimla jsem si.
- Kolik je tu ložnic? - Šest.
Proč tolik?
Nevím. Tak daleko jsem neuvažovala.
Nechci být nezdvořilý,
ale potřebuješ je všechny?
Upřímně, ne.
- Hotovo. - Díky.
Čokoládu?
Je to koupený na mou rozlučku.
Takže jsou pochopitelně
Čuráci a čuráci.
Všude samí čuráci.
Čuráci.
Pablo, jdeš pozdě, brácho.
Je to za 15 000.
Ty si myslíš, že mám 15 000 pesos hotově?
Sežeň si je třeba od kamarádů.
Kdo si myslíš, že jsme, charita pro děti?
Pablo a Sofía vědí, co dělají.
- Jsi v pořádku? - Nesnáším výpadky proudu.
Jedna ze tří věcí, který nesnáším nejvíc na světě.
To budou pojistky.
Chceš to spravit?
Není moc elektrikářů, kteří mají pohotovost.
Pojď.
Najdeme ty pojistky.
- Haló. - Jonási?
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ahoj, kotě.
Čau.
Hej, dochází nám MDMA
a pořád potřebujeme prachy.
Kupte dětský aspirin,
rozemelte ho
a řízněte obsah sáčků. Půl éčko, půl aspirin.
„Dětskej?“
Jo, dětský aspirin.
Kámo, to byl fakt expresní únos.
Nenech se mýlit.
Byla to obchodní transakce.
Když jsme si to ujasnili, nech mě, abych ti připomněl:
ani slovo Santiagovi.
SOFÍA: Kup dětský aspirin.
Hotovo.
To bylo jednoduchý.
Je to snadný.
Kde ses to naučil?
Máma mě to naučila.
Mí rodiče se nesnaží mě něco učit.
Ty víš hodně věcí.
- Ne, nevím. - Ano.
Když jsme tehdy zkoušeli éčko,
přišla jsi se skvělýma nápadama.
Všechny sáčky, cos dělala, byly skvělý.
Jestli jsem toho dost prodal, tak díky tvýmu designu.
Jsi skvělá v tom, co děláš, a děsně inteligentní.
Lidi myslí, že jsem hezká,
ale za skvělou a inteligentní mě neoznačují on a daily basis.
Mluvíš anglicky.
- Každý mluví anglicky. - Ne každý.
Jsi bilingvní.
To je pravda.
Co ještě?
Sedmnáct, 18...
Obsazeno! Dvacet...
Sakra!
Sáčky připraveny. Zbývá 30.
Schází nám sto táců.
Nejlepší éčko na světě.
Zachráníme Matíase.
Jdem na to.
- Bolí to? - Jo.
Taky tě praštili?
Nevybírají si.
Ukaž mi to.
Určitě je na to nějaký postup.
Stydím se.
Jonási, je to z lékařských důvodů.
Máš pravdu.
Píše se tu,
že je to třeba jen vychladit.
Nedělej si starosti.
Ne, dojdu do kuchyně.
Trocha chladu neublíží.
- Skvělý. - Je všechno v pohodě?
Chceš použít jinou zeleninu?
Ne, tahle je dobrá.
Vypadá to jako hračka.
- Promiň. - Ne, máš pravdu.
Vždycky jsem se chtěla vdát,
ale je to katastrofa, protože to musí být rychle.
Jinak umře babička, nesmí to prošvihnout.
Takže svatba musí být rychle,
ale tak jsem to nechtěla.
Neříkám, že chci, aby babička umřela.
Jen nechápu, proč musí umírat teď.
- Chceš? - Jo.
Vem si. Mám další. Stačí jedna.
Nejlepší, cos kdy měla.
- Pablo. - Co se děje?
Přinesl jsi další?
Přinesl.
Ale je to speciální verze.
Je to z várky speciálně na Fashion Week.
Jsou z New Yorku.
- Hustý, dej mi dvě. - 3 500 za gram.
Sof.
Díky.
To je neuvěřitelná noc.
Vidíš?
Chci všechny tři.
Schováš mi dvě do čtvrtka?
Jdou na dračku.
Neboj. Zaplatím hned hotově.
Kolik?
Tři tisíce pět set každá.
Chceme všechno, co můžeme mít.
Všechno?
Jo. Příští víkend mám narozeniny
a slyšela jsem o párty, kde rozdávali éčko.
- Chci je trumfnout. - Dobře.
Pablo!
Jsi v pondělí doma?
Jo.
- Nevím. - Nic, nic.
Chci si vyzvednout podprsenku.
- Nechala jsem ji tam. - Jistě.
Co dělá holka jako ty na takovým místě?
Pracuju.
Vážně? Chápu.
Kolik?
Můžu ti prodat něco, co...
- není tak dobrý. - Dobře.
- Ale srovnatelný. - A co je to?
MDMA.
Nejlepší na světě. 5 000 pesos za gram.
Neplýtvej mým časem.
Díky.
Kam ti mám tu hlavu pověsit?
Vyber si zeď.
Ještě dvě hodiny,
než se tvůj čas naplní.
Kam myslíš, že půjdeš?
Na jatka?
Anebo se znovu setkáš se svými přáteli?
Ne, prosím.
Prosím vás!
Jo.
Pět set tisíc.
Dokázali jsme to.
Sof.
Co když ho zabijou?
Nezabijou. Máme za sebou to nejtěžší.
A pak?
Nemůžu pracovat pro Monkeyho.
Odejdeme. Zmizíme.
Kam?
Kamkoli chceš.
Dostal jsem tě do sraček, dostanu tě z nich. Slibuju.
Slibuješ?
Slibuju.
Japonsko.
Kamkoli chceš.
Na konec světa, na Mars nebo na Sibiř.
Půjdu, kam budeš chtít.
Vždycky.
Pamatuj si,
obyčejný ráno,
táta se synem v klidu snídají.
Tady dělají skvělý lívance
s kanadským javorovým sirupem.
Kam chceš radši?
Dovnitř, nebo ven?
Dovnitř.
Takže ven.
Osm minut a je to.
Máš rád lívance?
Jo.
Co jsem ti říkal?
Je konec.
Můžu jít na záchod?
Jo.
Kolik nám zbývá?
Tři minuty.
- Zasranej provoz! - Dvě minuty.
Máš všechno?
- Jo. - Vystup.
- Co? - Vystup, Sof.
Doženu tě.
Přežij.
Sofíe! Nastup do auta!
Sofíe! Hejbni sebou!
Matíasi!
Nastup do toho auta, kurva!